Kiedy potrzebujesz tłumaczenia dokumentów na samochód?

Planujesz zmianę samochodu – chcesz mieć nowoczesny samochód, który posłuży Ci przynajmniej kilka lat. Już znalazłeś swoje marzenie do sprowadzenia z zagranicy. Przeszkodą w tym przypadku mogą być formalności związane z przeniesieniem dokumentów do auta. Zapoznaj się z niezbędnymi informacjami na ich temat, a przekonasz się, że wcale nie jest to takie trudne.

Jakie dokumenty musisz otrzymać wraz z samochodem

Ważne jest, abyś zdobył wszystkie dokumenty potrzebne do sprowadzenia samochodu i zarejestrowania go w naszym kraju, takie jak:

• dowód techniczny pojazdu,
• karta samochodowa,
• umowa sprzedaży,

• zaświadczenie o wyrejestrowaniu pojazdu,
• dotychczasowe tablice rejestracyjne
• potwierdzenie akcyzy,
• Potwierdzenie wpłaty.

Niezbędne tłumaczenie dokumentów do samochodu

Przy imporcie samochodu z zagranicy konieczne jest przetłumaczenie takich dokumentów jak:

• umowa sprzedaży, faktura lub faktura potwierdzająca własność pojazdu,
• dokumenty dotyczące badania technicznego samochodu,
• karta samochodowa,
• zaświadczenie o wyrejestrowaniu pojazdu.

Możesz je łatwo przetłumaczyć korzystając z internetowego biura tłumaczeń przysięgłych: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/ 

Wystarczy przesłać skan dokumentu, na podstawie którego powstanie tłumaczenie - oryginał otrzymasz pocztą! 

A co z dowodem rejestracyjnym? Teoretycznie, jeśli samochód został zakupiony w Unii Europejskiej, w kraju należącym do Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu lub Konfederacji Szwajcarskiej, tłumaczenie dowodu rejestracyjnego nie jest potrzebne. W praktyce niektóre informacje w dowodzie rejestracyjnym nie wymagają tłumaczenia, a inne tak.

Nie ma potrzeby tłumaczenia danych technicznych, takich jak numer silnika, pojemność silnika, liczba osi itp. Numer rejestracyjny lub VIN będą również jasne dla wszystkich urzędników z krajów członkowskich UE. Są to jednolite kody stosowane w Europejskim Obszarze Gospodarczym i są niezbywalne. Należy jednak przetłumaczyć wszystkie adnotacje, notatki i stemple, które znajdowały się na dowodzie rejestracyjnym pojazdu. Urzędnik państwowy ma prawo poprosić Cię o przetłumaczenie tych dokumentów. 

Gdzie najlepiej przetłumaczyć dokumenty do samochodu?

Dobrze, jeśli masz rzetelnego tłumacza o odpowiednich kwalifikacjach. Musisz pamiętać, że dokumenty urzędowe mogą być tłumaczone wyłącznie przez tłumacza przysięgłego. Posiada certyfikat i pieczęć niezbędne do poświadczenia autentyczności dokumentu. Jeśli nie masz jeszcze powiernika, zajrzyj do biura tłumaczeń dogadamycie.pl (https://dogadamycie.pl/). Nie musisz nawet wychodzić z domu, dokumenty samochodu możesz przetłumaczyć online, a oryginały otrzymasz pocztą. Kalkulację kosztów zamówienia otrzymasz po przesłaniu zeskanowanych dokumentów e-mailem.

Jaka jest różnica między tłumaczeniem zwykłym a przysięgłym? Sprawdź tutaj: https://dogadamycie.pl/blog/tym-sie-rozni-tlumaczenia-zwykle-od-przysieglego/